用昆曲演英国莎士比亚的戏剧，是什么样子？7月30日晚，湖南省昆剧团的昆曲版《罗密欧与朱丽叶》在郴州首演。8月上旬，该剧将前往英国参加爱丁堡边缘艺术节，在英国演出3场。

　　中国昆曲演绎西方故事

　　2016年是我国著名戏剧家汤显祖、英国著名戏剧家莎士比亚逝世400周年。湖南省昆剧团团长罗艳介绍，为了纪念两位戏剧大家，湘昆决定把中国昆曲的样式来演绎莎士比亚的戏剧作品，最终选定了《罗密欧与朱丽叶》。

　　昆曲版《罗密欧与朱丽叶》由陈超担纲编剧，国家话剧院副院长王晓鹰任导演。这一新剧写作手法严格遵从传统套曲的规范，每场词牌均为一韵，长短、平仄严格按照词的写作规范，颇有宋人遗风。整出戏的服装也十分华美，服装颜色和舞台布景搭配相得益彰。

　　王晓鹰说，《罗密欧与朱丽叶》是西方人非常熟悉的一个故事，而昆曲是地道的中国传统文化，两者结合就成了一种非常特别的演绎方式，给人耳目一新的感觉。

　　用中国的昆曲来表现西方的戏剧，有什么困难？罗艳说，昆曲是曲牌体，要用中国的诗和词来写《罗密欧与朱丽叶》，难度非常大。创作剧本过程中，北京的编剧陈超思考最多的就是怎么用古典诗词、曲牌昆曲的这种演出样式来把莎士比亚的故事演绎得更好。

　　将前往英国演出3场

　　剧中罗密欧与朱丽叶分别由湖南省昆剧团的青年演员王福文、刘婕饰演。为了演好朱丽叶的角色，刘婕减肥6公斤。排练过程中，她一直在揣摩如何让英国的观众接受昆曲版的朱丽叶。“与昆曲里的杜丽娘不一样，朱丽叶的性格有奔放的一面，所以表演上比演传统的昆剧角色更奔放一点。一些表现情感的动作，幅度都要大一些。对头面、头饰也进行了一些改良。”

　　原来的剧本时长超过两个小时，但是后来根据英国爱丁堡边缘艺术节的要求，删减到70分钟。很多细节和戏剧冲突都隐去，只是展示了罗密欧与朱丽叶的爱情故事一条主线。王福文说，删减后，原来三段唱腔就要压缩到一段来唱，昆曲原有的铺垫减少，情感的表达变得更加直接。

　　受爱丁堡边缘艺术节组委会的邀请，昆曲版《罗密欧与朱丽叶》将于8月5日至12日赴英国演出，期间将演出3场。罗艳说，爱丁堡艺术节是全世界有名的艺术节，云集了全球的艺术家和艺术机构，希望通过昆曲版《罗密欧与朱丽叶》，让他们来了解湖南、了解湘昆。（新湖南 记者 李国斌 通讯员 蒋莉）